Как сделать перевод WordPress

Опубликовано: 08.10.2017

видео Как сделать перевод WordPress

Как создать шаблон для wordpress - Урок 15 Перевод темы wordress

Большое количество хороших плагинов и шаблонов написаны на английском языке. Тем, кто не умеет делать перевод WordPress, скорее всего, придётся отказаться от этих решений. Однако, зря.



Благодаря одному небольшому дополнению делать перевод WordPress стало значительно легче, и справиться с этим сможет любой. При этом знания программирования совершенно не требуется. В данной статье мы научим вас переводить плагины и темы WordPress на любой язык.

Loco Translate – это простой плагин, который позволяет выполнить перевод плагинов и шаблонов на WordPress. Работать с ним очень легко, всё, что потребуется – это знание языка, чтобы вы смогли перевести слова.


Как сделать админку wordpress на русском, если wordpress на английском Шаг 4

Итак, начать нужно традиционно – со скачивания, установки и активации на своём сайте плагина Loco Translate. После активации в вашей консоли появится новый пункт – «Переводчик Loco», перейдите в него. Там вы увидите список всех установленных плагинов и шаблонов на сайте, а также список языков, которые уже есть в них, и количество имеющегося перевода (бывает, что, например, плагин на английском переведён на русский частично).

Итак, чтобы сделать перевод WordPress, найдите нужный плагин или тему. Если язык, на который вы переводите, уже есть, нажмите на его ссылку, чтобы отредактировать и дополнить перевод.

Если такого языка ещё нет, то нажмите «Новый язык» и выберите его из списка. Затем выберите, в каком месте нужно сохранить новый языковой файл. Это можно сделать либо в языковом каталоге переводимого продукта, либо в каталоге, где хранятся файлы WordPress. Если вы хотите потом поделиться своим переводом с кем-то, то файлы вы сможете взять именно оттуда, где сохранили его (файлы с расширением .po и .mo).

После того вы перейдёте в редактор языковых файлов. Здесь, в верхнем поле будут строки из языкового файла, на языке оригинала. При выделении той или иной строки в нижнем поле вы можете написать свой перевод. Таким образом, вы можете сделать перевод WordPress по всему плагину или шаблону.

Нужно заметить, что не все надписи в плагинах и шаблонах записываются разработчиками в языковый файл. Иногда они записывают их непосредственно в php файл своего продукта. Здесь ничего не остаётся делать, как поискать эту надпись вручную, и просто исправить её.

Если вы задумались о переводе шаблона на тот или иной язык, то вам наверняка будет интересна эта тема , в которой освещён процесс создания многоязычного сайта.

Если вы нашли ошибку, то выделите её и нажмите клавиши Shift + Enter или нажмите сюда , чтобы проинформировать нас.

rss