Главная › Новости

Переводим шаблон WordPress на русский язык

Опубликовано: 07.10.2017

Как перевести тему (Шаблон) wordpress на русский язык

Здравствуйте, уважаемые читатели. Сегодня у меня тема для тех, кто желает установить себе красивую буржуйскю тему на блог или сайт WordPress. С этим, конечно, проблем не будет, просто далеко не в каждой такой теме есть перевод на русский язык. И, хотя сами статьи будут выглядеть нормально, но всюду будут некрасивые надписи на английском, например – вместо обычной надписи “Автор: Вася Пупкин” будет “By: Вася Пупкин”. И в датах, и в блоке комментариев, и в других местах нет-нет, да и встречаются надписи на английском.

Вроде мелочь, а вид портят – выглядит непрофессионально. А самое главное – досадно, что найти эти надписи в коде и просто тупо перевести не получится, их там или нет, или после перевода появляются “кракозябры” неизвестного происхождения и страшного вида. Особенно это касается сложных премиум-тем для WordPress, в простых, бывает, удается найти оргигинал надписей в коде, хотя и не всегда.

Эта проблема уже давно решена и создан удобный инструмент для перевода шаблонов на любой язык – это плагин CodeStyling Localization , очень удобная штука. Сейчас мы его и разберем подробнее.

Итак, если у Вас установлена тема на блоге без русского перевода, то заходите в админку, в “Плагины” – “Добавить новый” и в окне поиска пишите название плагина — CodeStyling Localization. Найдите и активируйте его. После этого в админке появится новый пункт – “Инструменты” – “Локализация”. Переходите туда.

Вы увидите страницу со списком всех  частей сайта, которые имеют разную локализацию и которые можно перевести на любой язык – там и шаблоны, и плагины, и даже сам движок WordPress… Все это плагин нашел сам и вывел списком – и все это Вы можете переводить на любой язык. Покажу на примере, и Вы все поймете.